曲名：百花は月下に散りぬるを 百花盡皆散落於月夜
作詞作曲：藤本記子
編曲：福富雅之
歌：花咲夜
（エミリー(CV.郁原ゆう)、白石紬(CV.南早紀)、天空橋朋花(CV.小岩井ことり)）
翻譯：ユイP (yu621)
以下內容為遊戲PV可見的歌詞
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
おぼろ月、薄衣を解いて（脱いで）
祝宴の始まり告げる
（豪華絢爛に、万雷喝采を）
月色朦朧下 霓裳褪下（羽衣輕解）
昭告盛宴之始
（為這五光十色 獻上如雷掌聲）
唇は、薄紅まとって（笑んで）
言の葉と戯る
（今宵、心果てるまで）
唇瓣沾染了淡紅（笑靨開）
遊興大發字句萌
（今宵 我們將樂極而盡）
花色めき、匂えども散りぬるを
与えられし定めを、袂に忍ばせ
百花皆然 盡享艷麗而散落
凡花宿命 收於袖懷
踊りましょ、ちん、とん、しゃん
琴の音が逸りだす
同舞吧 琴 聲 響
琴弦急轉音漸烈
百花繚乱に扇が舞う、ヒラヒラと
常ならぬこの命、たわわに、咲かせて
百花繚亂扇飛舞 豔華滿天
紅顏命薄無妨 幸得開花結果
一途、全を尽くし、生きるのが、雅事
来世を願うより、旬は今
可憐に、いっそ、散って本望
夢幻、飾って、月下堂々
傾全心 以身事美 雅也
來世莫寄望 當下最美
淒美入凋零 實乃我望
夢幻時 盛裝貌 月下堂堂
月明かり、三つ影揺らして
ひふみ夜に、歌声響く
明月掛 舞扇倩影成三
夜歌唱 一二三永流芳
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
翻譯註腳：
「言の葉と戯る」取的是
相談甚歡，筵席間親暱遊樂尋歡的方向。
「定め」是花朵終會凋謝的宿命
「ちん、とん、しゃん」取三味線的「聲音」做表現
琴音響起，一同翩翩作舞
而琴弦聲更有意想不到的變化
隨著短暫宿命迎來高潮而變得急切
內容抽象字句又需濃縮的關係，比較像以個人解讀重寫成不同語言
沒有留言:
張貼留言