[歌詞翻譯] READY!! (M@STER VERSION) TVアニメ「THE iDOLM@STER アイドルマスター」オープニングテーマ

曲名：READY!! (M@STER VERSION)

出自：TVアニメ「THE iDOLM@STER アイドルマスター」オープニングテーマ
作詩：yura
作曲・編曲：神前暁
演唱：765PRO ALLSTARS

ARE YOU READY!!
I'M LADY!!
始めよう
やれば出来るきっと
絶対私NO.1
都準備好了嗎？（ARE YOU READY!!）
優雅的女孩！（I'M LADY!!）
一起來開始囉
試著努力的話一定做得到！
絕對、是我得第一（NO.1）！

START始まる今日のSTAGE
CHECK!! マイク・メイク・衣装
IT'S SHOW TIME♪TRY CHALLENGE!!
STARDOM光り光るSPOTLIGHT
眩しい輝きまっすぐDEBUT
開始啟動（START）今天的舞台（STAGE）
檢查（CHECK!!）耳麥、妝容、還有服裝！
表演開演♪（IT'S SHOW TIME♪）迎向挑戰！（TRY CHALLENGE!!）
偶像明星（STARDOM）反射出虹光的聚光燈（SPOTLIGHT）
令人目眩的閃耀明星就要登台（DEBUT）囉！

夢は叶うモノ
私信じてる
さあ位置についてLET'S GO☆
夢想終會實現
我是如此深信
來，做好準備要出發囉（LET'S GO☆）！

★ARE YOU READY!!
I'M LADY
歌を歌おう
ひとつひとつ
笑顔と涙は夢になるENTERTAINMENT
ARE YOU READY!!
I'M LADY!!
始めよう
やれば出来るきっと
絶対私NO.1
都準備好了嗎？（ARE YOU READY!!）
優雅的女孩！（I'M LADY!!）
盡情演唱歌曲
每一點每一滴的
笑容與眼淚都是如夢般的喜樂（ENTERTAINMENT）
都準備好了嗎？（ARE YOU READY!!）
優雅的女孩！（I'M LADY!!）
一起來開始囉
試著努力的話一定做得到！
絕對、是我得第一（NO.1）！

好きな未来を目指してLESSON
辛くキツくてもPEACE♥
HURRAH♪HURRAH♪NEVER GIVE UP!!
FREEDOM描き描くSUPER STAR
険しい壁飛び越えてON AIR
以嚮往的未來為目標加緊訓練（LESSON）就算好累好苦也是比個PEACE♥（V字手勢）
呼嘿！呼嘿！永不放棄！（HURRAH♪HURRAH♪NEVER GIVE UP!!）
自由發揮（FREEDOM）描繪出的超級巨星（SUPER STAR）
將飛越艱險障壁、節目播送（ON AIR）！

何があったって
何かなくたって
自分は自分だからFIGHT☆
不管發生了什麼
不管失去了什麼
自己是自己別忘了，FIGHT☆（繼續加油吧！）

☆ALREADY!!
WE'RE ALL LADY!!
踊り踊ろう
一歩一歩
出逢いや別れは愛になるAMUSEMENT
ALREADY!!
WE'RE ALL LADY
始めたい
行(ゆ)けばなれるもっと
全体みんなONLY 1
準備好了！（ALREADY!!）
都是優雅好女孩！（WE'RE ALL LADY!!）
一起來跳舞吧
每一步每一步
相逢與別離都化為愛的喜樂（AMUSEMENT）
準備好了！（ALREADY!!）
都是優雅好女孩！（WE'RE ALL LADY!!）
想要開始了
去做就做得到，做得更好！
我們每一個、都是獨一無二（ONLY 1）！

HOP全力で走って
STEP全開で踏み出そう
JUMP全身で翔ばたけ
TOPを抱きしめるMY HERAT
墊步（HOP）全力向前奔跑
踏步（STEP）大步邁出步伐
跳躍（JUMP）整個人向上飛躍
登峰造極（TOP）謹記在我心（MY HEART）！


★☆くりかえし（重複唱★☆）