[歌詞翻譯] 宇多田光「One Last Kiss」

※轉載請附上原文連結

曲名：One Last Kiss
出自：日本動畫電影『シン・エヴァンゲリオン劇場版𝄇』主題曲 作詞：宇多田光
作曲：宇多田光

初めてのルーブルは

なんてことはなかったわ

私だけのモナリザ

もうとっくに出会ってたから

初めてあなたを見た

あの日動き出した歯車

止められない喪失の予感

初次造訪的羅浮宮

並不讓人感到驚豔

屬於我的蒙娜麗莎

早就已經掛在心中

自從第一次見到你

在那天時間齒輪就已經啟動

止不住那個會失去你的預感

もういっぱいあるけど

もう一つ増やしましょう

(Can you give me one last kiss？)

忘れたくないこと

雖然已經親了好幾次

還是再來一個吻吧

(Can you give me one last kiss？)

我想好好記得你

Oh oh oh oh oh…

忘れたくないこと

Oh oh oh oh oh…

I love you more than you’ll ever know

Oh oh oh oh oh…

我想好好記得你

Oh oh oh oh oh…

I love you more than you’ll ever know

「写真は苦手なんだ」

でもそんなものはいらないわ

あなたが焼きついたまま

私の心のプロジェクター

寂しくないふりしてた

まあ、そんなのお互い様か

誰かを求めることは

即ち傷つくことだった

你曾說不擅長面對鏡頭

其實也不需要印成照片

因為當時的你仍出現在

我內心放映的銀幕畫面

表現上假裝不寂寞

其實彼此都是這樣吧

去追求一個人

其實也是傷害那個人

Oh, can you give me one last kiss？

燃えるようなキスをしよう

忘れたくても

忘れられないほど
Oh, can you give me one last kiss？

來一個燃燒愛情的吻吧

一個讓人想忘

也忘不了的吻

(Oh oh oh oh oh…

I love you more than you’ll ever know

Oh oh oh oh oh…

I love you more than you’ll ever know)

もう分かっているよ

この世の終わりでも

年をとっても

忘れられない人

現在我終於發現了

就算到了世界末日

就算過了年年月月

你是我忘不了的人

Oh oh oh oh oh…

忘れられない人

Oh oh oh oh oh…

I love you more than you’ll ever know

Oh oh oh oh oh…

忘れられない人

Oh oh oh oh oh…

I love you more than you’ll ever know

Oh oh oh oh oh…

你是我忘不了的人

Oh oh oh oh oh…

I love you more than you’ll ever know

Oh oh oh oh oh…

你是我忘不了的人

Oh oh oh oh oh…

I love you more than you’ll ever know

吹いていった風の後を

追いかけた　眩しい午後

那天我被微風吹著吹著

度過了無比燦爛的下午